Kia ora e hoa mā,
If you're writing assignments in te reo Māori and are using APA 7th style referencing, we now have a set of translations available that you can use for APA referencing and citation terminology. This means you will be able to write your in-text citations and references in te reo Māori, rather than reverting to English. Ka mau te wehi!
This is a trial of APA in te reo Māori. The current translations (in the Word doc below) have been decided on during a wānanga process by a group of pūkenga reo from UC. We welcome your whakaaro and feedback for changes, alternate translation suggestions, or anything on this kaupapa.
I am here for one-on-one guidance on using APA in te reo Māori - please do contact me for support. Ngā mihi, Lisa.
Journal Article:
APA English:
Ruckstuhl, K., Rout, T., Macpherson, E., & Reid, J. (2023). Safeguarding Indigenous biocultural resources in a global context: A case study of taramea. AlterNative: An International Journal of Indigenous Peoples, 19(4), 771–783. https://doi.org/10.1177/11771801231198562
In-text citation is (Ruckstuhl et al., 2023) or Ruckstuhl et al. (2023)….
APA Te Reo Māori:
Ruckstuhl, K., rātou ko Rout, T., ko Macpherson, E., ko Reid, J. (2023). Safeguarding Indigenous biocultural resources in a global context: A case study of taramea. AlterNative: An International Journal of Indigenous Peoples, 19(4), 771–783. https://doi.org/10.1177/11771801231198562
In-text citation is (Ruckstuhl mā, 2023) or E ai ki a Ruckstuhl mā (2023)….
Chapter in an edited book:
APA English:
Higgins, R., & Rewi, P. (2014). ZePA – Right-shifting: Reorientation towards normalisation. In R. Higgins, P. Rewi, & V. Olsen-Reeder (Eds.), The value of the Māori language: Te hua o te reo Māori (pp. 18–37). Huia Publishers.
In-text citation is (Higgins & Rewi, 2014) or Higgins and Rewi (2014)….
APA Te Reo Māori:
Higgins, R., rāua ko Rewi, P. (2014). ZePA – Right-shifting: Reorientation towards normalisation. Kei roto i a R. Higgins, rātou ko P. Rewi, ko V. Olsen-Reeder (Ēt.), The value of the Māori language: Te hua o te reo Māori (wh. 18–37). Huia Publishers.
In-text citation is (Higgins rāua ko Rewi, 2014) or E ai ki a Higgins rāua ko Rewi (2014)….
Dictionary definition retrieved from Te Aka:
APA English:
Moorfield, J. C. (n.d.). Kaitiakitanga. In Te Aka Māori dictionary. Retrieved January 1, 2024, from https://maoridictionary.co.nz/search?idiom=&phrase=&proverb=&loan=&histLoanWords=&keywords=kaitiakitanga
In-text citation is (Moorfield, n.d) or Moorfield (n.d.)….
APA Te Reo Māori:
Moorfield, J. C. (rā kore). Kaitiakitanga. Kei roto i a Te Aka Māori dictionary. Mai i te ipurangi Hānuere 1, 2024, https://maoridictionary.co.nz/search?idiom=&phrase=&proverb=&loan=&histLoanWords=&keywords=kaitiakitanga
In-text citation is (Moorfield, rā kore) or Hei tā Moorfield (rā kore)….
